کاراکتر: چار بوکوفسکی

روی سنگ قبرش نوشته شد: تلاش نکن!»

.

چند سال پیش نمی دونم چطوری با بوکوفسکی آشنا شدم و ازش خوشم اومد! اما به واسطه ی همون جرقه، باعث شد اول یک سری از داستان های کوتاهش رو که یه جورایی زیرزمینی و شخصی ترجمه شده بودند، توی نت پیدا کنم و  بخونم، و بعد کتاب "عامه پسند"ش رو.

ازش خوشم میاد. گرچه در واقع اون آدم حال بهم زنی توی زندگی ش بود که حتی خودشم به این اعتقاد داشت! اما خوب نوشته هاش دوست داشتنیه! درسته لحنش گاهی حتی خارج از ادبه! اما این موضوعِ تک بعدی نوشته هاش نیست. نوشته هاش در کنار صراحت، جسارت، یرندگی و تیزی، و البته طنز، بی پرده س! در واقع بنظر من این جسارت و صراحت بوکوفسکی هست که اون رو متمایز میکنه، و اعتقاد ندارم اون قسمت از نوشته هاش که بقولی + س صرفا جاذبه ایجاد میکنه! نه اصلا.

یه کاراکتر خسته، بی حوصله، بددهن، بی کله، شاید گاهی پوچ گرا، اما در عین حال واقع بین! این خیلی جذابه!

شروع کار خودش حتی توی آمریکا هم با انتقادای زیادی روبرو میشه و در واقع یه موج نو و سبک جدید بوده.اوایل زیرزمینی کار میکرده حتی. بیشتر اون به عنوان شاعر میشناسن و حتی ژان پل سارتر» گفته اون بزرگترین شاعر آمریکاس، اما ظاهرا عناوین متعددی کتاب هم داشته. خوب قاعدتا با این زبان بی پرده بوکوفسکی خیلی کتاب هاش رو توی ایران نمیشه چاپ کرد. مثلا یادمه یه بنده خدایی یک فصل از رمان Women بوکوفسکی رو ترجمه کرده بود.اما خب حیف. احتمالا چون میدونست کارش چندان موثر نیست و در واقع نمیشه که همه بتونن ازش استفاده کنن و چاپ بشه، بی خیالش شد. اما فعلا تعدادی مجموعه شعر و رمان ازش ترجمه و چاپ شده و توی بازار هست.

پ ن: امروز سالگرد فوت او بود.

.

مجموعه ای از عکسهاش:

ادامه مطلب